各位侨生（非港澳）、外籍生，大家好：
因应「严重特殊传染性肺炎」疫情，请各位住宿生，返台时不要经由中港澳转机，并请详细阅读以下规定：
Dear all,
Due to the coronavirus outbreak, please do not transit in China, Hong Kong, or Macau when returning to Taiwan. And please DO read the following regulations thoroughly.  
 
一、依政府法令转机者入台后，不得搭乘大众运输工具，全程配戴口罩，自费搭乘出租车或私人车辆，直接前往本校淡江学园「居家检疫」14天，不得外出。
According to the regulation, people who have transited in China, Hong Kong, or Macau, must wear masks all the time upon arrival. In addition, they CANNOT take public transportation; only private transportation are permitted, including private sedan, Uber vehicle, and taxi. They should proceed to Tamkang Hall for the 14-day self-isolation by private transportation directly from the airport upon arrival.
 
二、因本校针对住宿生，采统一「居家检疫」措施，故住宿生如一定要经由中港澳转机入台，就必须在2月15日24:00前到达淡江学园，违者将无法入住。
All TKU dormitory residents should take the 14-day self-isolation. Any resident who needs to transit in China, Hong Kong, or Macau must check in at Tamkang Hall before 24:00 on February 15, 2020 (Saturday). Violators will be banned from checking in at the dormitory.   
 
三、逾期无法入住淡江学园者，本校可以协助安排其他住宿地点，学生须自付费用。
For the dormitory residents who fail to check in (before February 15, 2020) due to late arrival, TKU will assist them in finding off-campus alternative accommodation. Those students have to be responsible for the fee by themselves.
 
四、初估相关费用如下：(以新台币计算)
1.交通费：1,500元
2.耳温枪及14天口罩：500元(请自行准备口罩入台，在台湾很难买到口罩)
3.校外住宿地点(含三餐)共14天：31,500元
Estimated fees are as followed: (NTD$)
1. Private transportation: NTD$1,500
2. Ear thermometer & masks (for 14 days): NTD$500 (please prepare masks before arriving at Taiwan since it’s difficult to acquire)
3. Off-campus accommodation (including 3 meals per day): NTD$31,500 (for 14 days in total)  

五、依政府法令，如未确实遵守居家检疫规定，将依「传染病防治法」第58条、及同法第69条处新台币1万元至15万元罚款。综合以上所述，请各位住宿生不要经由中港澳转机入台。
For those who violate the 14-day self-isolation regulations will be fined of between NTD$10,000 and NTD$150,000 under the “Communicable Disease Control Act 69.” Last but not least, please DO NOT transit in China, Hong Kong, or Macau when returning to Taiwan.
 

淡江大学国际处境外生辅导组
The International and Mainland Students Guidance Section
Office of International and Cross-strait Affairs
Tamkang University